1
00:00:01,208 --> 00:00:02,792
<i>In precedenza </i>su Ally McBeal:

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,500
Sei Allison McBeal? Sono tua figlia.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,667
Sei scappato e non hai detto dove stavi andando.

4
00:00:07,834 --> 00:00:11,667
Non bene. Sono Bonnie Boone, la zia di Maddie.

5
00:00:11,834 --> 00:00:13,625
Ti voglio come partner.

6
00:00:14,333 --> 00:00:16,500
Le cose non funzionano. Le spese sono troppe.

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,834
Non puoi pagare lo stipendio di tasca tua.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
-Ti darò un lavoro.
-Che cosa?

9
00:00:20,625 --> 00:00:22,458
Ti offro un lavoro.

10
00:00:22,625 --> 00:00:24,417
È difficile crescere un figlio da soli.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,792
Mi hai aiutato. Ecco perché ho paura.

12
00:00:26,959 --> 00:00:28,834
Posso fare da babysitter.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,125
Sei pronto per questo?

14
00:00:30,291 --> 00:00:33,000
Sapresti quanto?
Sono stato in terapia-

15
00:00:33,166 --> 00:00:35,458
-scoprire l'uomo della mia vita.

16
00:00:35,625 --> 00:00:39,041
Ora si è scoperto che hai 10 anni
una ragazza.

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,959
E sei tornato a casa.

18
00:01:00,709 --> 00:01:02,542
Allison McBeal?

19
00:01:02,709 --> 00:01:04,500
-COSÌ?
-Mi spiace disturbarti.

20
00:01:04,667 --> 00:01:08,667
Sono Angela Winters della Egg Foundation.

21
00:01:08,834 --> 00:01:12,417
Ti abbiamo detto che il tuo uovo
concepito inavvertitamente.

22
00:01:12,750 --> 00:01:15,083
-Giusto.
-Abbiamo buone notizie per te.

23
00:01:15,375 --> 00:01:20,917
Si è scoperto che l'uovo non era tuo.
E' ancora perfettamente sicuro.

24
00:01:21,083 --> 00:01:25,208
-Che cosa?
-Maddison non è tua figlia.

25
00:01:25,375 --> 00:01:28,333
Ecco i suoi veri genitori.

26
00:01:43,375 --> 00:01:46,250
-Che cosa?
-Hai chiamato il mio nome nei tuoi sogni.

27
00:01:46,417 --> 00:01:49,208
-Credo di sì.
- Ho fatto un brutto sogno.

28
00:01:49,375 --> 00:01:52,250
-Ancora?
-Lasciami dormire qui.

29
00:01:52,417 --> 00:01:56,875
-Devi fermare tutto questo.
- Prometto che questa è l'ultima volta.

30
00:01:57,041 --> 00:02:00,083
-Vai a dormire adesso.
-Lo prometto.

31
00:03:24,291 --> 00:03:27,291
{\an8}Esame del DNA?

32
00:03:27,458 --> 00:03:31,291
{\an8}Io sono...

33
00:03:31,458 --> 00:03:33,542
{\an8}Ho avuto degli incubi.

34
00:03:33,709 --> 00:03:37,625
{\an8}In essi la gente sostiene che non lo sei
mia figlia.

35
00:03:37,792 --> 00:03:43,291
Non lo sopporto.

36
00:03:43,542 --> 00:03:46,959
{\an8}Quell'istituzione potrebbe commettere errori:

37
00:03:47,208 --> 00:03:51,417
-ma Bonnie no. È pedante.

38
00:03:51,625 --> 00:03:54,875
{\an8}Immagino che tu intenda "pedante".

39
00:03:55,041 --> 00:04:00,583
{\an8}-Sono sicuramente tua figlia.
-Come puoi esserne così sicuro?

40
00:04:00,750 --> 00:04:02,291
{\an8}Perché devo venire?

41
00:04:02,458 --> 00:04:06,667
{\an8}-Conosci la cartella.
- E' quell'orribile giudice laggiù?

42
00:04:06,834 --> 00:04:12,000
{\an8}-Non preoccuparti. Hai chiamato il preside?
- Lo incontreremo in aula.

43
00:04:12,250 --> 00:04:14,000
- Raimondo.
-Ciao.

44
00:04:14,166 --> 00:04:19,000
{\an8}-Claire Ottoms.
- Me lo ricordo.

45
00:04:19,542 --> 00:04:23,250
Vedo che stai bene.

46
00:04:23,458 --> 00:04:26,500
Non c'è bisogno di affrettarsi. Questo è un abuso.

47
00:04:31,417 --> 00:04:37,583
{\an8}-Chi sei?
- Io sono Al... Chi sei?

48
00:04:37,750 --> 00:04:42,834
{\an8}Oh, che bel momento. Cosa ha fatto?

49
00:04:43,041 --> 00:04:46,208
{\an8}Di chi stai parlando?

50
00:04:46,375 --> 00:04:50,208
È questo 1412 Dalton Lane?

51
00:04:50,583 --> 00:04:54,625
-C'è.
- Sto cercando Vincent Graves.

52
00:04:54,875 --> 00:04:58,959
{\an8}Non c'è nessun Vincent Graves che vive qui...
Tombe!

53
00:04:59,125 --> 00:05:02,542
-Vuoi dire Vincent Graves?
-SÌ. Vive qui.

54
00:05:02,709 --> 00:05:06,875
{\an8}Non vive più qui.
Vivo qui.

55
00:05:07,375 --> 00:05:11,625
{\an8}Allora dov'è Vincent?

56
00:05:12,166 --> 00:05:16,875
{\an8}È morto...

57
00:05:18,875 --> 00:05:23,542
Ho comprato la casa dalla tenuta.

58
00:05:23,709 --> 00:05:29,333
-Chi sei?
- Sono l'amore della sua vita.

59
00:05:30,875 --> 00:05:36,417
{\an8}Quando avevo quarant'anni ho iniziato a sognarlo.

60
00:05:36,625 --> 00:05:38,333
- Riguardo Vincent?
-COSÌ.

61
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
{\an8}Non l'avevo mai incontrato veramente.
Solo nei miei sogni.

62
00:05:42,250 --> 00:05:48,083
{\an8}Una sera, circa 10 anni fa,
Stavo mangiando in un ristorante.

63
00:05:48,208 --> 00:05:54,625
Eccolo lì.
Ci siamo incontrati e ci siamo innamorati.

64
00:05:55,834 --> 00:06:00,792
Non ho sentito nulla da lui.
Avevo paura che qualcosa non andasse.

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,959
-Non aveva famiglia.
- Lo so.

66
00:06:04,166 --> 00:06:06,709
In realtà è per questo che ho preso questa casa.

67
00:06:07,125 --> 00:06:09,458
Scusa.

68
00:06:09,709 --> 00:06:11,625
-Ciao.
- Ciao, Vittorio. Ecco...

69
00:06:14,166 --> 00:06:17,500
-Helen, va tutto bene?
-Buon Dio.

70
00:06:17,750 --> 00:06:22,250
- Elena?
- È lui.

71
00:06:22,959 --> 00:06:25,041
Chi?

72
00:06:25,250 --> 00:06:28,417
-Vincenzo.
-NO.

73
00:06:28,583 --> 00:06:32,000
Questo è Victor Morrison.

74
00:06:32,250 --> 00:06:38,375
Ally, questo è Vincent Graves.

75
00:06:48,250 --> 00:06:51,917
Sono sempre stato molto timido.

76
00:06:52,125 --> 00:06:56,709
Avevo davvero una cotta per Madelyn Pruitt.

77
00:06:56,959 --> 00:07:00,458
- Lo amavo.
-Nell'ultimo anno delle superiori?

78
00:07:00,667 --> 00:07:05,166
COSÌ. Un giorno
Ho trovato un suo messaggio sulla mia scrivania.

79
00:07:05,333 --> 00:07:08,291
Mi ha parlato dei suoi sentimenti al riguardo
verso

80
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Ma era troppo timido per farsi vedere
per me.

81
00:07:11,792 --> 00:07:15,500
Conosci il cliché che il cuore emette
prendere il volo.

82
00:07:15,709 --> 00:07:18,291
Il mio cuore allora prese il volo.

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,333
Cosa diceva il messaggio?

84
00:07:22,417 --> 00:07:23,959
Colpa mia.

85
00:07:24,083 --> 00:07:27,000
Ha detto che voleva ballare con me.

86
00:07:27,208 --> 00:07:30,875
Non voleva che menzionassi il messaggio.

87
00:07:31,041 --> 00:07:34,125
Era troppo insicuro.

88
00:07:34,291 --> 00:07:37,667
Ha chiesto di incontrarci
su un ponte pedonale nel fine settimana.

89
00:07:37,834 --> 00:07:39,500
Quello che è successo?

90
00:07:39,667 --> 00:07:43,625
Sono andato al ponte ad aspettarlo.

91
00:07:43,792 --> 00:07:45,875
-È venuto?
-NO.

92
00:07:46,333 --> 00:07:49,875
Esattamente le nove
i miei tre migliori amici saltarono fuori.

93
00:07:50,041 --> 00:07:52,417
- Quelli laggiù.
-Gli imputati.

94
00:07:52,625 --> 00:07:56,667
Erano dietro tutto. Lo sapevano
della mia cotta e ho scritto un messaggio.

95
00:07:56,875 --> 00:07:58,667
- L'hanno fatto.
-Che cosa hai fatto?

96
00:07:58,875 --> 00:08:03,375
Ho riso insieme e ho finto
che non mi importava.

97
00:08:03,542 --> 00:08:06,375
In realtà, ovviamente, sono crollato.

98
00:08:06,625 --> 00:08:09,709
Signor Hookland, sono passati 25 anni.

99
00:08:09,875 --> 00:08:13,750
Durante questi 25 anni
Non ne ho avuto-

100
00:08:13,917 --> 00:08:16,750
- una lunga relazione. Ho cercato aiuto.

101
00:08:16,917 --> 00:08:22,417
Il mio terapista ha detto che stavo rovinando la mia relazione,
perché non sono capace di fidarmi.

102
00:08:22,542 --> 00:08:28,583
La mia disabilità è dovuta al dolore che soffro
25 anni fa da adolescente.

103
00:08:41,000 --> 00:08:43,875
-Cosa sto facendo? Non posso lasciarla sola.
- Me ne occuperò io.

104
00:08:44,041 --> 00:08:47,083
Sto per incontrare Milbury
e poi c'è il test del DNA...

105
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
- Me ne occuperò io.
-Mi sento come se ti prendessi cura di me.

106
00:08:50,208 --> 00:08:53,375
- Adesso vai e basta.
-Va bene, grazie.

107
00:08:53,500 --> 00:08:56,709
Dico sempre "grazie". Ho ragione
da mia madre.

108
00:08:56,875 --> 00:09:01,333
- Andare.
-Grazie, grazie...

109
00:09:07,333 --> 00:09:10,583
Hai fame?
Posso offrirti qualcosa?

110
00:09:10,750 --> 00:09:16,875
Potresti dire la verità.
Sembravi esattamente lo stesso nei miei sogni.

111
00:09:17,125 --> 00:09:22,083
Tismodelle da lì.

112
00:09:22,333 --> 00:09:26,625
Non sei Vincent Graves?

113
00:09:30,375 --> 00:09:32,792
Sono.

114
00:09:48,959 --> 00:09:50,667
Non penso sia giusto...

115
00:09:50,834 --> 00:09:53,291
-Hai detto che te ne saresti andato.
-È una vecchia...

116
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
-Alleato.
- Quali cose buone possono seguire...

117
00:09:56,291 --> 00:09:58,417
- Ho detto che me ne sarei occupato io.
-Non così.

118
00:09:58,542 --> 00:10:00,500
-È debole.
-Deve crederci.

119
00:10:00,625 --> 00:10:02,166
Dove? Ad uno swing perduto?

120
00:10:02,375 --> 00:10:04,500
-Non lo conosci.
-Puoi fidarti di me?

121
00:10:04,667 --> 00:10:09,291
- Io non. Questo è irresponsabile.
-Hai una relazione?

122
00:10:09,500 --> 00:10:14,500
-Scusa?
- State insieme?

123
00:10:14,667 --> 00:10:19,875
Noi no. Sono solo una babysitter.

124
00:10:20,041 --> 00:10:25,834
Abbiamo sempre sperato
che avremmo incontrato quando eravamo più giovani.

125
00:10:26,041 --> 00:10:31,542
Perché sei stato riportato indietro nel tempo,
ma non io?

126
00:10:31,709 --> 00:10:38,166
Non sono stato riportato indietro nel tempo. Io
sono morto

127
00:10:38,333 --> 00:10:41,250
Perché sei tornato?

128
00:10:42,125 --> 00:10:44,500
Sono venuto a trovarti.

129
00:10:54,959 --> 00:10:58,959
- E' di cattivo umore.
-Chiaro.

130
00:10:59,166 --> 00:11:04,125
Chiama il dottore, torno subito
tardi.

131
00:11:09,250 --> 00:11:15,959
Ciao, Raimondo. Scusa, sono successe delle cose.

132
00:11:22,208 --> 00:11:24,709
Ti piacerebbe lavorare per noi?

133
00:11:24,875 --> 00:11:27,291
Ti offro un lavoro.

134
00:11:27,500 --> 00:11:31,917
Il tuo stipendio iniziale sarebbe 225.000. La tua parte
verrebbe presa in considerazione tra tre anni.

135
00:11:32,083 --> 00:11:35,458
-Perché dovrei voler lavorare qui?
-Ti piacerebbe.

136
00:11:35,625 --> 00:11:39,542
Faresti bene ovunque. Sei bravo
un avvocato. Tuttavia, la cosa più importante è-

137
00:11:39,709 --> 00:11:41,834
-ti stai divertendo?

138
00:11:42,041 --> 00:11:45,500
Abbiamo la stessa età, usciamo insieme
tempo dopo il lavoro,

139
00:11:45,583 --> 00:11:47,041
Richard è la tua anima gemella-

140
00:11:47,208 --> 00:11:51,917
-e puoi andare in bagno con le ragazze.
Non lo hai sempre desiderato?

141
00:11:52,625 --> 00:11:57,959
Sono già in ritardo per il dottore.
L'offerta resta. Ma prima che tu decida...

142
00:11:58,125 --> 00:12:00,709
- Ti dirò cosa non fa parte di questo lavoro.

143
00:12:00,959 --> 00:12:06,458
Non devi essere sessista, misogino
o sessista.

144
00:12:06,625 --> 00:12:10,083
-Cosa resta?
- Ti dirò le basi, Raymond.

145
00:12:10,291 --> 00:12:14,041
Qui puoi essere indipendente
e decidere i tuoi affari. Altrove non puoi.

146
00:12:14,208 --> 00:12:17,417
Il lavoro può essere la cosa più divertente della tua vita.

147
00:12:17,625 --> 00:12:21,083
Se ti comporti in modo scortese...

148
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
-Ti farò a pezzi.

149
00:12:25,083 --> 00:12:29,333
Pensaci e dimmi cosa decidi.

150
00:12:36,917 --> 00:12:39,041
-Sei ancora amico di questi uomini?
con?

151
00:12:39,125 --> 00:12:39,959
-SÌ.

152
00:12:40,083 --> 00:12:43,792
Eri lo sposo per tutti loro
al matrimonio.

153
00:12:44,041 --> 00:12:46,792
Non ho avuto il mio matrimonio.

154
00:12:46,959 --> 00:12:49,333
A causa di uno scherzo del liceo...

155
00:12:49,542 --> 00:12:54,792
Da allora non ti sei più potuto fidare
perché qualcuno ti ami.

156
00:12:54,959 --> 00:12:57,959
- E' questo che dici?
-COSÌ.

157
00:12:58,125 --> 00:13:04,959
In terapia ho capito,
che non oso amare-

158
00:13:05,250 --> 00:13:09,834
-perché ho paura che mi prendano a calci.
Proprio come allora 25 anni fa.

159
00:13:10,041 --> 00:13:14,667
È il tuo terapista o qualcun altro
ti ho mai detto-

160
00:13:14,834 --> 00:13:17,709
-..."Lascia perdere"? Era giusto
uno scherzo.

161
00:13:17,792 --> 00:13:18,625
-Obiezione!

162
00:13:18,750 --> 00:13:21,792
Poi accusa
un ragazzo di prima classe del Kalsaripila.

163
00:13:22,000 --> 00:13:24,834
-Obiezione.
- Il testimone può andarsene.

164
00:13:25,000 --> 00:13:26,959
- La causa è stata respinta.
-Che cosa?

165
00:13:27,125 --> 00:13:29,959
-Non ci sono prove a sostegno dell'affermazione.
-Non puoi rifiutarlo.

166
00:13:30,083 --> 00:13:34,792
Ci siamo innamorati tutti al liceo
e si facevano scherzi a nostre spese.

167
00:13:34,959 --> 00:13:40,083
Dovrebbe sfidare il Terapeuta
in tribunale. Il caso è stato archiviato.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
I risultati saranno disponibili dopo circa una settimana.

169
00:13:51,375 --> 00:13:54,834
Una settimana? Questo è un semplice test.

170
00:13:55,125 --> 00:13:58,291
Pagando un costo aggiuntivo, possiamo accelerare i risultati.

171
00:13:58,500 --> 00:14:04,125
- Facciamolo allora.
-È un'emergenza?

172
00:14:05,417 --> 00:14:09,083
Voglio solo sapere.

173
00:14:09,375 --> 00:14:12,834
Aspetta un momento.
Farò una correzione al modulo.

174
00:14:13,000 --> 00:14:15,375
Grazie.

175
00:14:18,667 --> 00:14:22,208
Cosa succede se il risultato è negativo?
Torno da Bonnie?

176
00:14:22,375 --> 00:14:25,250
Ovviamente no.

177
00:14:27,291 --> 00:14:31,709
-Allora perché siamo qui?
-Lo faccio per la mia tranquillità.

178
00:14:31,917 --> 00:14:34,750
Mi sto solo assicurando che non venga nessuno
dire

179
00:14:34,834 --> 00:14:37,417
che non sei mio e portarti via.

180
00:14:37,625 --> 00:14:41,750
Se il test è negativo sei tutelato
te stesso dall'amarmi troppo-

181
00:14:41,917 --> 00:14:44,709
-...non ti farai del male?
-Ovviamente no.

182
00:14:44,917 --> 00:14:48,750
Lo chiedo ancora: perché siamo qui?

183
00:15:35,625 --> 00:15:40,583
- Ciao, Ally. Come stai?
- Ciao, Elena.

184
00:15:40,792 --> 00:15:43,792
Vincent ha suonato la nostra canzone.

185
00:15:44,333 --> 00:15:46,917
Vedo.

186
00:15:47,583 --> 00:15:50,750
Potrei parlarti un attimo...

187
00:15:52,250 --> 00:15:54,792
...Vincenzo?

188
00:15:59,291 --> 00:16:04,125
Pensi che potresti aiutarlo,
ma penso che questo sia sbagliato.

189
00:16:04,500 --> 00:16:08,000
Fai la finta morta. È deluso...

190
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
-Alleato...
-Perché stai facendo questo?

191
00:16:10,375 --> 00:16:13,750
Ho fatto un paio di chiamate.
Aveva una relazione con Vincent.

192
00:16:13,917 --> 00:16:16,333
Perché fingi ancora di essere lei?

193
00:16:16,542 --> 00:16:18,792
Helen è in una casa di cura e soffre di demenza.

194
00:16:18,959 --> 00:16:22,291
Secondo i medici, la sua salute
peggiorò quando Vincent morì.

195
00:16:22,500 --> 00:16:25,041
-Non sapeva che Vincent fosse morto.
-Ha sentito.

196
00:16:25,250 --> 00:16:29,208
Secondo i medici non fa male
anche se pensa...

197
00:16:29,375 --> 00:16:32,500
Che tu sei Vincent Graves?

198
00:16:33,583 --> 00:16:37,792
-Per quanto tempo continuerai così?
- Non lo so.

199
00:16:38,667 --> 00:16:41,041
Vincenzo?

200
00:16:43,750 --> 00:16:48,375
Non mentirmi.
C'è qualcosa tra voi due?

201
00:16:48,625 --> 00:16:50,083
No, Elena.

202
00:16:52,542 --> 00:16:58,834
Sembri la sua prima moglie.
È per questo che hai una cotta per lui?

203
00:16:59,041 --> 00:17:02,875
Non sono innamorata di lui. Sono con lui
al lavoro.

204
00:17:10,458 --> 00:17:16,834
-Di cosa si tratta?
-È venuto a New York con un volo di un giorno.

205
00:17:18,083 --> 00:17:20,917
Siamo tornati con il volo successivo.

206
00:17:21,208 --> 00:17:23,291
cosa hai fatto?

207
00:17:23,458 --> 00:17:26,875
Maddie vuole tornare da me.

208
00:17:29,625 --> 00:17:32,041
-Perché?
-Ha avuto l'idea...

209
00:17:32,208 --> 00:17:34,792
-...che i tuoi sentimenti dipendono da qualcosa
dalla prova.

210
00:17:34,875 --> 00:17:36,125
-Maddie, è pazzesco.

211
00:17:36,291 --> 00:17:38,500
-Perché l'abbiamo fatto?
- Te l'avevo detto.

212
00:17:38,709 --> 00:17:40,792
Non ti credo.

213
00:17:41,041 --> 00:17:42,417
Maddie, ascolta.

214
00:17:42,583 --> 00:17:46,792
Probabilmente dovremmo parlare.

215
00:18:02,625 --> 00:18:05,917
Vuoi qualcosa?

216
00:18:06,625 --> 00:18:09,500
-Chi era?
-Chi?

217
00:18:09,625 --> 00:18:14,208
Quella ragazza che ti ha ferito al liceo.

218
00:18:14,417 --> 00:18:21,125
Noto le vecchie ferite. Chi era?

219
00:18:27,125 --> 00:18:33,750
Il suo nome era Jeri Byrd.
Era più vecchio di me.

220
00:18:33,917 --> 00:18:37,500
La prima ragazza che ho baciato.
Pensavo che ci saremmo sposati.

221
00:18:37,709 --> 00:18:43,667
-Era una dea alta e statuaria.
- Sembra adorabile.

222
00:18:45,250 --> 00:18:48,667
Ho perso la mia infanzia per lui.

223
00:18:50,041 --> 00:18:54,792
Non vedevo l'ora fino a lunedì,
farsi vedere con lui.

224
00:18:55,000 --> 00:18:56,166
Camminare da solo.

225
00:18:59,166 --> 00:19:02,125
Tra pochi mesi
era già con qualcun altro.

226
00:19:02,542 --> 00:19:05,291
È stato allora che ho deciso di non regalarne uno
quello della donna

227
00:19:05,458 --> 00:19:10,000
-Non farmi mai più del male.

228
00:19:10,250 --> 00:19:16,625
Ed eccoti lì. Nel tuo potere.

229
00:19:16,792 --> 00:19:23,000
Se rifiuti di innamorarti
ferire, alla fine si distrugge.

230
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Devo tornare al lavoro.

231
00:19:26,542 --> 00:19:30,834
-Se va bene...
-Naturalmente.

232
00:19:46,583 --> 00:19:50,667
Non cercherò più scuse.
Il test era legato alla mia insicurezza.

233
00:19:50,792 --> 00:19:56,750
Ho paura di perderti.
Sono sicuro che mi credi davvero.

234
00:19:56,917 --> 00:19:59,083
Sei una regina del dramma.

235
00:20:01,333 --> 00:20:05,417
- Almeno non stiamo troppo attenti.
-Posso chiederti una cosa?

236
00:20:06,291 --> 00:20:08,458
Andare avanti.

237
00:20:09,917 --> 00:20:12,417
-Cosa farai se non sono tua figlia?
- Niente.

238
00:20:12,583 --> 00:20:14,667
-Non lo diresti all'istituto degli ovociti?
- Io non.

239
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
Non sarebbe un imbroglio?

240
00:20:16,417 --> 00:20:18,333
-Sei disonesto?
- Io non.

241
00:20:18,709 --> 00:20:21,250
Allora correggeresti l'errore e saresti preparato...

242
00:20:21,417 --> 00:20:23,500
Non dirmi cosa fare.

243
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
Ho tratto conclusioni logiche dalle tue azioni.

244
00:20:26,667 --> 00:20:29,166
- È un nano e non ha 10 anni.
-Sta prendendo in giro.

245
00:20:32,834 --> 00:20:35,291
Adesso basta.

246
00:20:35,458 --> 00:20:37,125
Alleato.

247
00:20:37,333 --> 00:20:41,083
-Ehi, Bonnie.
-Vincitore. I tubi sono ancora rotti?

248
00:20:41,291 --> 00:20:43,875
-Non importa.
- Porto Helen a casa.

249
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
-Chi è Elena?
-La sua ragazza.

250
00:20:47,500 --> 00:20:52,583
-Dove si trova?
-Qui. Andiamo, tesoro.

251
00:21:02,542 --> 00:21:03,667
GRANDI MACCHINE AGRICOLE

252
00:21:03,834 --> 00:21:07,792
Delizioso!

253
00:21:07,917 --> 00:21:11,291
Terribile.

254
00:21:14,834 --> 00:21:18,417
Chi era quello? So che sei lì.

255
00:21:18,583 --> 00:21:20,583
Apri la porta.

256
00:21:20,750 --> 00:21:26,875
Posso abbattere questo muro.

257
00:21:32,000 --> 00:21:34,041
Riccardo.

258
00:21:37,041 --> 00:21:41,208
- Scusa, non lo sapevo.
-Cos'è questo posto orribile?

259
00:21:41,375 --> 00:21:48,041
Questa è la mia fuga.
Entra se vuoi.

260
00:21:48,208 --> 00:21:50,375
È passato molto tempo da quando-

261
00:21:50,542 --> 00:21:54,750
- quando sono stato invitato l'ultima volta
nel buco del giovane.

262
00:21:55,792 --> 00:21:59,000
- È adorabile.
-Una piccola fuga.

263
00:21:59,208 --> 00:22:03,458
A cosa ti serve una via di fuga?
Richard, l'ho trovato.

264
00:22:03,709 --> 00:22:06,667
-Chi?
-Jeri Byrd.

265
00:22:06,834 --> 00:22:11,291
Vive a Beacon Hill.
Gli ho parlato al telefono.

266
00:22:11,458 --> 00:22:16,125
-Hai chiamato Jeri Byrd?
- Ho fatto di più. L'ho scoperto.

267
00:22:16,333 --> 00:22:21,458
È divorziato ed è felice al pensiero,
per rivederti

268
00:22:21,625 --> 00:22:27,000
Non lo incontrerò.

269
00:22:27,166 --> 00:22:29,834
-Perché no?
- Sono già passati 20 anni.

270
00:22:30,083 --> 00:22:33,542
Ma abbiamo fatto molta strada.

271
00:22:33,792 --> 00:22:37,834
Cosa stai cercando di fare esattamente?

272
00:22:38,834 --> 00:22:42,333
Ti ha ferito. Lo sei ancora
arrabbiato.

273
00:22:42,417 --> 00:22:45,667
Il dolore non scompare, anche se lo seppellisci nel terreno.

274
00:22:46,250 --> 00:22:50,583
Era un claire-otomismo.

275
00:22:54,667 --> 00:22:58,709
Dicono che posso venire a trovarmi in qualsiasi momento.

276
00:22:59,250 --> 00:23:02,709
-Vieni?
-Ogni giorno.

277
00:23:02,959 --> 00:23:08,750
Sapevo che saresti tornato.
I dottori pensavano che fossi stupido.

278
00:23:08,875 --> 00:23:13,542
Avevo una sensazione però.

279
00:23:15,041 --> 00:23:17,625
Perché sei tornato?

280
00:23:17,792 --> 00:23:23,875
Hai detto che avevi paura della morte.
Sono venuto a dirti che non c'è motivo per questo.

281
00:23:24,083 --> 00:23:28,083
-Veramente?
- Non ti ho mai mentito.

282
00:23:29,625 --> 00:23:33,083
È un posto bellissimo. Nessun motivo
avere paura

283
00:23:33,250 --> 00:23:37,750
-Non te ne vai ancora, vero?
- Io non.

284
00:23:37,959 --> 00:23:40,542
Verrò a trovarci domani.

285
00:23:41,500 --> 00:23:44,041
Lo sai...

286
00:23:44,250 --> 00:23:48,709
-Sono geloso di Ally.
-Non sudare.

287
00:23:53,417 --> 00:23:55,875
ti amo

288
00:24:06,208 --> 00:24:09,250
E' un test stupido. Non significa niente.

289
00:24:09,417 --> 00:24:12,875
-Gli hai dato un significato.
- Non lo sono.

290
00:24:13,041 --> 00:24:15,917
E se si scoprisse che non sei biologico?
madre?

291
00:24:16,166 --> 00:24:19,083
Ho già detto che non importa.

292
00:24:19,291 --> 00:24:21,291
Per te, forse. E che mi dici di Maddie?

293
00:24:21,458 --> 00:24:25,375
Ti ha cercato tra le sue braccia,
perché sei la sua madre biologica.

294
00:24:25,583 --> 00:24:31,792
Lo sai, te lo ha detto.
Ha raccontato del divario nella sua vita.

295
00:24:31,959 --> 00:24:36,083
E se non fossi sua madre?
Il buco tornerà.

296
00:24:36,333 --> 00:24:39,250
Poi continua la sua ricerca.

297
00:24:39,709 --> 00:24:44,709
Lo sai tu stesso a un certo livello.

298
00:24:44,875 --> 00:24:49,417
La tua connessione biologica è importante per te?

299
00:24:49,959 --> 00:24:54,750
No. E' una domanda ingiusta.

300
00:24:54,917 --> 00:24:57,417
Può darsi, ma non sono l'unico a chiederselo.

301
00:24:57,583 --> 00:25:02,291
Al piano di sopra c'è una ragazzina intelligente di 10 anni,
a cui è stato detto che il DNA è importante.

302
00:25:02,458 --> 00:25:06,250
Non solo per lui, ma anche per te.

303
00:25:06,417 --> 00:25:13,208
Pensa che ti importi solo di lui
a determinate condizioni.

304
00:25:15,250 --> 00:25:18,417
- Questa è una cattiva idea.
-Fidati di me.

305
00:25:18,583 --> 00:25:24,291
Se qualcuno ti tratta male,
è bello discutere le cose.

306
00:25:24,417 --> 00:25:29,083
Siamo all'indirizzo giusto.

307
00:25:29,250 --> 00:25:35,125
Sembra aver superato bene il divorzio.
Questo posto è delizioso.

308
00:25:39,291 --> 00:25:43,125
Adoro questi edifici in pietra.

309
00:25:43,542 --> 00:25:46,625
Questi hanno un'atmosfera coloniale.

310
00:25:48,500 --> 00:25:52,959
Ciao, sono Claire Otoms. Questo è Riccardo
Pesce.

311
00:25:53,250 --> 00:25:58,041
Siamo venuti a trovare Jeri Byrd.
Ci sta aspettando.

312
00:25:58,458 --> 00:26:00,458
Riccardo?

313
00:26:00,625 --> 00:26:05,000
-Ti conosco?
- Sono Jeri.

314
00:26:06,792 --> 00:26:13,500
Sembro un po' diverso da allora
al liceo.

315
00:26:15,834 --> 00:26:18,375
- Eri scioccato?
-Certo che era scioccato.

316
00:26:18,583 --> 00:26:23,750
-Hai preso la sua ciliegia.
- E' di questo che volevi parlare?

317
00:26:23,875 --> 00:26:29,500
Diglielo. Richard se ne risentì,
come lo hai trattato 20 anni fa.

318
00:26:29,709 --> 00:26:32,667
Gli ho suggerito di raccontartelo.

319
00:26:32,834 --> 00:26:36,166
Dopo che eravamo a letto?

320
00:26:36,333 --> 00:26:39,750
Hai sminuito il suo amore,
quando hai intrapreso il viaggio di qualcun altro.

321
00:26:39,917 --> 00:26:43,333
Non era mia intenzione

322
00:26:43,542 --> 00:26:48,500
Ero perso con la mia sessualità.

323
00:26:51,834 --> 00:26:55,250
Aveva qualcosa da dire.
Grazie.

324
00:26:55,417 --> 00:26:58,917
Lo inseguirò o non ce la farò.

325
00:26:59,125 --> 00:27:03,333
Riccardo?

326
00:27:27,959 --> 00:27:32,208
Ti dirò qualcosa di me.
Amavo un certo Billy-

327
00:27:32,375 --> 00:27:37,083
-ma è morto.
Poi ho amato Larry ancora di più.

328
00:27:37,250 --> 00:27:41,959
Mi ha lasciato. Uno dei motivi per cui se ne andò fu...

329
00:27:42,166 --> 00:27:47,250
Uno dei motivi principali era suo figlio.

330
00:27:47,417 --> 00:27:51,583
Doveva andare a Detroit.

331
00:27:51,750 --> 00:27:54,458
Non l'ho mai capito del tutto.

332
00:27:54,625 --> 00:27:58,417
Stavo proprio pensando a quel maiale che se ne va
da me.

333
00:27:58,583 --> 00:28:03,250
Nell'ultimo mese posso dire...

334
00:28:03,500 --> 00:28:07,917
Ora capisco.

335
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Sto ancora infilando gli aghi per la mia bambola Larry...

336
00:28:11,250 --> 00:28:16,583
...ma continuo a capire.

337
00:28:18,959 --> 00:28:22,959
- Ti amo, Maddie.
-Se hai paura di perdermi...

338
00:28:23,125 --> 00:28:27,125
...perché hai fatto il test,
per cosa posso partire?

339
00:28:27,291 --> 00:28:31,667
Bonnie pensava che l'avresti chiesto.

340
00:28:31,917 --> 00:28:34,458
Ridere.

341
00:28:34,625 --> 00:28:36,959
Qual è la tua risposta?

342
00:28:37,959 --> 00:28:44,625
Volevo qualcosa di concreto,
ciò dimostrerebbe che sei mio.

343
00:28:44,792 --> 00:28:47,208
Che nessuno può portarti via da me.

344
00:28:47,792 --> 00:28:50,500
Sei venuto da me quando avevo 10 anni.

345
00:28:50,667 --> 00:28:54,709
Non sono tua madre. Mi appello ai geni.

346
00:28:54,917 --> 00:28:58,834
Volevo quel test del DNA...

347
00:28:59,000 --> 00:29:04,959
...perché volevo garanzie a riguardo...

348
00:29:06,750 --> 00:29:10,166
...che mi appartieni.

349
00:29:37,625 --> 00:29:40,792
-Non lo sapevo.
-Come facevi a non saperlo?

350
00:29:40,959 --> 00:29:43,917
-Non hai riconosciuto la voce?
-Che voto?

351
00:29:44,041 --> 00:29:46,500
Sembrava adorabile.

352
00:29:46,667 --> 00:29:52,250
Potresti lasciarmi in pace, per favore?

353
00:29:52,375 --> 00:29:58,834
Sono la vittima qui.
Perdere la propria infanzia è un ricordo prezioso.

354
00:29:59,000 --> 00:30:03,333
- Ti rendi conto di come hai rovinato quel ricordo?
- Stavo solo cercando di aiutarti.

355
00:30:03,500 --> 00:30:08,667
Capisco, grazie per quello.
Chiedo ancora una cosa.

356
00:30:08,834 --> 00:30:11,000
Non aiutare.

357
00:30:27,834 --> 00:30:31,083
-Ciao.
-Sto cercando Ally McBeal.

358
00:30:31,291 --> 00:30:34,875
È un po' occupato adesso.

359
00:30:35,083 --> 00:30:40,458
Sono qui. Maddie sta bene.

360
00:30:40,625 --> 00:30:44,834
- Posso andare a salutarlo?
-Ovviamente.

361
00:30:46,458 --> 00:30:51,041
Non volevo
rifiutare la tua offerta telefonicamente.

362
00:30:51,208 --> 00:30:54,166
Quindi mi sono trovato faccia a faccia per rispondere
affermativamente.

363
00:30:54,333 --> 00:30:59,333
È fantastico.

364
00:30:59,500 --> 00:31:02,709
-Ciao.
- Congestionato.

365
00:31:02,875 --> 00:31:05,709
Ci vediamo in ufficio.

366
00:31:05,875 --> 00:31:09,166
-Non te ne pentirai.
- Lo so.

367
00:31:09,333 --> 00:31:13,542
Quindi ricorda quelle regole.

368
00:31:23,000 --> 00:31:29,709
- Maddie sta dormendo?
-Bonnie lo sta salutando.

369
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Cosa ti ha portato qui?

370
00:31:33,834 --> 00:31:36,875
Qui la situazione è un po' esagerata...

371
00:31:37,041 --> 00:31:40,667
Sei venuto a vedere se va tutto bene.

372
00:31:41,041 --> 00:31:43,333
Credo di sì.

373
00:31:44,875 --> 00:31:50,166
Richard deve essere arrabbiato,
quando non ho lavorato oggi.

374
00:31:50,375 --> 00:31:53,959
- <i>C'è Ally McBeal?</i>
- Al telefono.

375
00:31:54,166 --> 00:31:59,208
<i>Dott. Liston qui.</i>
<i>Ho brutte notizie su Helen.</i>

376
00:31:59,375 --> 00:32:02,750
<i>Ha avuto un infarto.</i>
<i>Avrei dovuto chiamare Victor?</i>

377
00:32:02,959 --> 00:32:07,041
- Glielo dirò.
- <i>Mi dispiace.</i>

378
00:32:07,208 --> 00:32:10,417
Va bene, grazie.

379
00:32:19,709 --> 00:32:22,709
Era il medico di Helen.

380
00:32:25,875 --> 00:32:28,834
Helen ha avuto un infarto.

381
00:32:30,417 --> 00:32:33,125
È morto.

382
00:32:37,000 --> 00:32:40,250
- Lo sapevi?
- Lo sapevo? Me l'hai appena detto.

383
00:32:40,458 --> 00:32:44,083
Sembravi che lo sapessi.

384
00:32:44,291 --> 00:32:47,542
Immaginavo che sarebbe successo.

385
00:32:48,834 --> 00:32:50,750
Come va?

386
00:32:51,125 --> 00:32:55,250
L'ho conosciuto solo per un giorno. Non io...

387
00:32:55,417 --> 00:32:58,625
Ti importava di lui.

388
00:33:01,417 --> 00:33:04,917
- Come fai?
-Quale?

389
00:33:05,166 --> 00:33:09,250
Tieni a qualcuno, anche se ti sei appena incontrato
loro?

390
00:33:09,375 --> 00:33:12,291
Risparmia tempo.

391
00:33:15,291 --> 00:33:21,792
Potrei andare a trovarlo lì.

392
00:33:27,792 --> 00:33:32,834
-Tornerai?
-Sicuro.

393
00:33:37,000 --> 00:33:38,041
Ciao.

394
00:33:41,625 --> 00:33:45,625
-State litigando?
- Io non. Cosa c'è che non va?

395
00:33:45,792 --> 00:33:48,750
Questo viene dal laboratorio.
Era contrassegnato come urgente.

396
00:33:48,959 --> 00:33:53,834
Ho indovinato cosa fosse,
e ho pensato di portartelo.

397
00:33:54,875 --> 00:33:57,083
L'hai aperto?

398
00:33:57,291 --> 00:34:00,417
Ovviamente no.

399
00:34:00,542 --> 00:34:06,792
Grazie. Ci vediamo domani.

400
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
Non lo aprirai?

401
00:34:11,542 --> 00:34:13,500
Ci vediamo domani, Elaine.

402
00:34:13,667 --> 00:34:17,583
-Non offri nemmeno uno spuntino?
-Elaine, sii gentile e vattene.

403
00:34:18,792 --> 00:34:20,792
Va bene.

404
00:36:00,625 --> 00:36:03,041
Cosa c'è che non va?

405
00:36:09,750 --> 00:36:11,709
No.

406
00:36:15,458 --> 00:36:18,041
perché piangi?

407
00:36:23,291 --> 00:36:26,959
Perché sei mia figlia.

408
00:37:03,166 --> 00:37:05,041
-Posso vederlo?
-Chi sei?

409
00:37:05,208 --> 00:37:08,750
È un membro della famiglia.

410
00:37:53,542 --> 00:37:56,000
Mi ha chiesto di darti questo.

411
00:38:34,583 --> 00:38:38,417
-Riesci a crederci? Il mio primo amore.
-Pensa ai lati positivi.

412
00:38:38,625 --> 00:38:41,583
Nessun uomo ci va più,
dove sei andato?

413
00:38:41,750 --> 00:38:44,959
La tua omofobia ti è tornata indietro.

414
00:38:45,125 --> 00:38:49,625
-Non sei molto incoraggiante.
-Riesci a sentirmi?

415
00:38:49,834 --> 00:38:52,959
Ciao a tutti. Sono Claire Otoms.

416
00:38:53,125 --> 00:38:57,625
Oggi lì nell'ombra
siede il mio amico sofferente.

417
00:38:57,792 --> 00:39:01,291
Sta soffrendo terribilmente. Non vuole il mio aiuto.

418
00:39:01,458 --> 00:39:04,458
Ha detto: “Preferirei morire
di quanto posso ottenere aiuto da te."

419
00:39:04,625 --> 00:39:07,625
Non l'ho ascoltato. Voglio aiutare
persone.

420
00:39:07,792 --> 00:39:12,792
Questa è la mia cosa. Oggi aiuto con la musica.

421
00:39:12,959 --> 00:39:19,583
Canto una canzone speciale
a questo mio doloroso amico.

422
00:39:19,750 --> 00:39:25,208
Non sto solo aiutando lui, ma tutti voi...

423
00:39:25,375 --> 00:39:28,291
...quelli perduti.

424
00:39:44,875 --> 00:39:47,667
Vieni, Elaine.

425
00:40:53,417 --> 00:40:56,750
Ciao.

426
00:41:01,041 --> 00:41:06,709
Il test del DNA è stato positivo.

427
00:41:06,959 --> 00:41:10,917
Pacca sulla spalla.

428
00:41:11,083 --> 00:41:15,083
Non mi fa invecchiare,
ma se qualcuno cerca di prenderla...

429
00:41:15,250 --> 00:41:19,709
-Posso oppormi legalmente.

430
00:41:19,875 --> 00:41:22,083
Ho pianto nell'ultima ora.

431
00:41:22,250 --> 00:41:27,583
Se i miei occhi diventano rossi, non c'è alcuna causa
di vino.

432
00:41:29,083 --> 00:41:31,500
Maddie sta dormendo?

433
00:41:31,709 --> 00:41:38,291
Dormire. Bonnie è tornata a New York.

434
00:41:48,709 --> 00:41:51,375
"Pacifico del Sud".

435
00:41:51,542 --> 00:41:57,250
Maddie l'ha trovato nel seminterrato.
C'è quella canzone che hai cantato a Helen.

436
00:42:00,041 --> 00:42:02,417
come stai?

437
00:42:02,583 --> 00:42:07,125
L'ho appena incontrato. Non io...

438
00:42:09,250 --> 00:42:11,583
Sto bene.

439
00:42:13,959 --> 00:42:16,709
Ce l'ho su CD.

440
00:42:17,125 --> 00:42:21,667
-Scusa?
-"Pacifico del Sud".

441
00:42:23,792 --> 00:42:28,041
Credo che devo andare.

442
00:42:28,208 --> 00:42:32,792
Victor... Balla con me.

443
00:42:34,500 --> 00:42:39,166
Tu hai brutte notizie, io ho buone notizie. Condividiamo
loro.

444
00:42:39,500 --> 00:42:44,500
-Non mi importerebbe davvero...
-Lo so, ma fallo comunque.


